Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

يرجى الترحيب بالممثل على المسرح، مدير مؤتمر مطوري الألعاب، جميل مويندا.

Good morning.

صباح الخير.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

سيكون لدى الكثير منكم الكثير من القواسم المشتركة مع متحدثنا القادم، حيث بدأ حياته كمطور ألعاب بنفسه.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

إذا كنت قد لعبت أيًا من ألعاب كيربي أو إيرثبوند أو سماش برذرز، فقد قابلت بالفعل جانبه الداخلي.

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

ومع ذلك، فإن رؤيته للمستقبل دفعتهُ صعودًا في سلم القيادة، مما أدى به إلى أعلى مستويات صناعة ألعاب الفيديو.

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

نحن نقدر أيضًا بشكل خاص أنه سيلقي محاضرته الرئيسية باللغة الإنجليزية وعلى الرغم من إصابته بوجع الحلق.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

يرجى الانضمام إليّ في الترحيب بأعلى رجل في نينتندو — الرئيس العالمي ساتورو إواتا.

Thank you very much, J.

شكرًا جزيلًا يا جي.

All my business card: I am a corporate president.

في جميع بطاقات هويتي: أنا رئيس شركة.

In my mind, I am a game developer.

في عقلي، أنا مطور ألعاب.