Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, I remember the day when I was eight years old.

أيها الملوك، أيها أصحاب السمو الملكي، أيها الحاصلون على الجائزة الكريمة، أيها السيدات والسادة، أتذكر اليوم الذي كنت فيه في الثامنة من عمري.

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpour.

عندما كنت أغادر درسي المسائي في الحساب بالعدّاد، انفتحت السماء بمطر غزير مفاجئ.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddled under the eaves of the building.

كان هذا المطر شديدًا لدرجة أن اثنين وعشرين طفلًا وجدوا أنفسهم متجمعين تحت حافة السقف المبنى.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

عبر الشارع كان هناك مبنى مشابه، وتحت تلك الحواف، رأيت حشدًا صغيرًا آخر.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

إذا كنت أستطيع رؤية حشد صغير آخر، فقد بدا الأمر وكأنني ألقي نظرة في المرآة.

Watching that streaming rain, the damp soaking my arms and cuffs, I suddenly understood.

بينما أشاهد ذلك المطر المتدفق، والبلل يمتص ذراعي وكمي، أدركت فجأة.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

كل هؤلاء الناس الواقفين معي، كتفًا بكتف، وكل أولئك الناس عبر الطريق كانوا يعيشون كـ «أنا» بأنفسهم.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

كل واحد منهم كان يرى هذا المطر تمامًا كما أراه؛ هذا البلل على وجهي، شعروا به هم أيضًا.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectives.

كانت لحظة دهشة—هذه التجربة لكثير من وجهات النظر من الشخص الأول.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relived this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

بالنظر إلى الوقت الذي قضيتُه في القراءة والكتابة، أعشتُ هذه اللحظة من الدهشة مرارًا وتكرارًا، متبعًا خيط اللغة إلى عمق قلب آخر.