Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

You have learned so much and done so much in your time with us.

لقد تعلمتم الكثير وقمتتم بالكثير خلال وقتكم معنا.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diplomaوثيقة رسمية تثبت إتمام شخص لدورة دراسية بنجاح. as you walk across this stage.

غداً، سيصبح تخرجكم من هارفرد رسميًا، وسيقوم زملائي وأنا بتسليم كل واحد منكم دبلومًا أثناء مروركم على هذه المنصة.

We are looking forward eagerlyمتحمس: مهتم ومتحمس جداً بشيء سيحدث أو بشيء تريد فعله؛ يظهر هذا to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

نتطلع بحماس لمشاركة تلك اللحظة المهمة معكم—ولأفراد عائلات وأصدقاء دفعة عام 2023: مبروك لكم أيضًا.

These graduations are accomplishmentsشيء مثير للإعجاب يتم إنجازه أو تحقيقه بعد الكثير من العمل not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

هذه التخرجات هي إنجازات ليس فقط للخريجين أنفسهم، بل لكل من دعموا وشجع الخريجين خلال وقتهم في المدرسة.

My colleagues and I are thrilledشعور بالحماس والسرور الشديد. that you're all here with us today—and tomorrow.

زملائي وأنا متحمسون لأنكم جميعًا هنا معنا اليوم—وغدًا.

Today, it is my great honor and privilegeامتياز to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

اليوم، يسعدني ويشرفني أن أقدم متحدث حفل تخرج كلية هارفرد كينيدي لعام 2023: الأمين العام السابق للأمم المتحدة.

Secretary-General Ban Ki-moon.

بان كي مون.

Secretary-General Moon is a distinguishedالتمييز: إدراك الفرق بين شخصين أو شيئين global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

الأمين العام مون هو قائد عالمي متميز بالإضافة إلى خريج من مدرسة كينيدي، ونحن محظوظون جدًا بوجوده معنا اليوم في هذه المناسبة المهمة.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

كان الأمين العام مون زميل ماسون في مدرسة كينيدي وحصل على درجة الماجستير في الإدارة العامة للمرحلة المتوسطة من حياته المهنية في عام 1984.

Real people.

ناس حقيقيون.

In fact, he mentioned to me earlier that on Class Day in 1984, he received the Lucius N.

في الواقع، ذكر لي سابقًا أنه في يوم الدفعة لعام 1984، حصل على جائزة لوسياس ن.

Littauer Award.

ليتاير.

He came back to the school in 2017 and served as our Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

عاد إلى المدرسة في عام 2017 وخدم كزميل أنجيلوبولوس للقادة العالميين في الشؤون العامة.

In that role, he engaged with our students and faculty

في ذلك الدور، تفاعل مع طلابنا وأعضاء هيئة التدريس

and shared lessons from his career—but had to advance the Kennedy School's missionلا يمكن وجوده أو تنفيذه؛ غير ممكن of improving public policy and public leadership around the world.

وقدم دروسًا من مسيرته المهنية—ولكن كان يجب عليه تعزيز مهمة مدرسة كينيدي المتمثلة في تحسين السياسات العامة والقيادة العامة في جميع أنحاء العالم.

Indeed, through his lifetime of public service, Secretary-General Moon is an admirable example for anyone seeking to become a principledالتصرف وفقاً للمبادئ الأخلاقية بدلاً من الراحة أو المصلحة الذاتية. and effective policy maker and public leader.

في الواقع، من خلال حياته من الخدمة العامة، يُعد الأمين العام مون مثالاً ملهمًا لأي شخص يسعى إلى أن يصبح صانع سياسات ومديرًا عامًا مبدئيًا وفعالًا.

Secretary-General Moon had a long and distinguishedالتمييز: إدراك الفرق بين شخصين أو شيئين career in the Republic of Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade.

كان للأمين العام مون مسيرة طويلة ومتميزة في وزارة الخارجية والتجارة في جمهورية كوريا.

His work included postingsتعيينات في مكان محدد، خاصة في الخدمة العسكرية أو الدبلوماسية. to New Delhi, Vienna, and Washington, D.C., including appointments as South Korea's ambassador to Austria and Slovenia and deputy ambassador to the United States.

شملت أعماله مهامًا في نيودلهي وفيينا وواشنطن العاصمة، بما في ذلك تعييناته كسفير لكوريا الجنوبية في النمسا وسلوفينيا ونائب السفير لدى الولايات المتحدة.

He also served as Chief National Security Adviser to the president of South Korea among other senior positions.

كما شغل منصب المستشار الوطني الأول للأمن لرئيس كوريا الجنوبية بين مناصب عليا أخرى.

He became South Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade in 2004 and was actively involved in talks with North Korea.

أصبح وزيرًا لخارجية وتجارة كوريا الجنوبية في عام 2004 وكان مشاركًا بنشاط في المحادثات مع كوريا الشمالية.

Then, in 2007, he became Secretary-General of the United Nations.

ثم، في عام 2007، أصبح الأمين العام للأمم المتحدة.

During the following decade, Secretary-General Moon addressed many of the world's most pressingيضغط public challenges—including wars, extreme poverty, climate change, humanitarian disasters, gender inequity, and lack of human rights.

خلال العقد التالي، تناول الأمين العام مون العديد من التحديات العامة الأكثر إلحاحًا في العالم—بما في ذلك الحروب والفقر المدقع وتغير المناخ والكوارث الإنسانية وعدم المساواة بين الجنسين ونقص حقوق الإنسان.

His focus on climate helped lead to the landmarkعلامة بارزة: شيء، مثل مبنى كبير، يمكنك رؤيته بوضوح من مسافة بعيدة ويساعدك على معرفة مكانك Paris Agreement.

ساعد تركيزه على المناخ في الوصول إلى اتفاق باريس التاريخي.

He helped to shape the 2030 Agenda for Sustainable Development.

ساهم في صياغة جدول أعمال عام 2030 للتنمية المستدامة.

He spoke out in favor of LGBT rights.

تحدث علناً مؤيداً لحقوق مجتمع الميم.

He established an entityكيان: شيء موجود منفصلاً عن أشياء أخرى وله هوية خاصة به at the United Nations known as U.N.

أنشأ كياناً في الأمم المتحدة يُعرف باسم الأمم المتحدة.

Women, which continues to advance gender equity and women's empowermentعملية منح شخص ما السلطة أو الصلاحية للقيام بشيء ما، وغالباً ما تُستخدم فيما يتعلق بالمجموعات الاجتماعية التي تكسب حقوقها. today.

المرأة، التي تواصل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة حتى يومنا هذا.

Secretary-General Moon also orchestratedالتخطيط والتنظيم بعناية لشيء ما، غالباً ما يتضمن العديد من الأشخاص أو عناصر معقدة. reforms of the U.N.'s peacekeeping work, strengthened its humanitarian efforts, and introduced measures to increase transparencyصفة شيء، مثل موقف أو حجة، يجعل من السهل فهمه and efficiency.

كما قام الأمين العام مون بتنسيق إصلاحات لعمل حفظ السلام التابع للأمم المتحدة، وتعزيز جهوده الإنسانية، وإدخال تدابير لزيادة الشفافية والكفاءة.

In all these prominentبارز roles—and indeed throughout his life—Secretary-General Moon has demonstrated

في جميع هذه الأدوار البارزة — بل وفي حياته بأكملها — أظهر الأمين العام مون