Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

让我们欢迎游戏开发者大会的总监 Jamil Moinda 登台。

Good morning.

大家早上好。

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

在座的各位与我们的下一位演讲者有许多共同点，因为他本人最初也是一名游戏开发者。

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

如果你玩过《星之卡比》、《地球冒险》或《任天堂明星大乱斗》，你就已经见过他内心的那个自己了。

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

然而，他对未来的远见推动他一步步晋升，最终站在了视频游戏行业的最高层。

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

我们要特别感谢他，尽管嗓子哑了，仍坚持用英语发表主旨演讲。

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

请和我一起欢迎任天堂的掌门人——全球总裁岩田聪。

Thank you very much, J.

非常感谢，J。

All my business card: I am a corporate president.

在我名片上印的是：公司总裁。

In my mind, I am a game developer.

但在我的脑海里，我是一名游戏开发者。