Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

게임 개발자 컨퍼런스의 디렉터 자밀 모이나를 환영해주세요.

Good morning.

좋은 아침입니다.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

여러분 중 많은 분들이 다음 연사와 많은 공통점을 가질 것입니다. 그도 게임 개발자로 시작했기 때문입니다.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

만약 《카비의 모험》, 《어스바운드》, 또는 《슈퍼 스매시브라더스》 중 어느 하나라도 플레이했다면, 이미 그의 내면을 만났다고 할 수 있습니다.

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

그러나 그의 미래 비전은 그를 지속적으로 승진시키며, 결국 게임 산업의 최고위에 오르게 했습니다.

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

우리는 특히 그가 영어로 기조연설을 하며, 목이 아프다는 점에서 감사하고 있습니다.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

제가 함께 닌텐도의 최고 책임자, 세계적인 회장 이와타 사토루님을 환영하도록 합시다.

Thank you very much, J.

정말 고맙습니다, J.

All my business card: I am a corporate president.

내 명함에는 이렇게 쓰여 있습니다: 저는 회사의 사장입니다.

In my mind, I am a game developer.

하지만 제 마음속에서는 게임 개발자입니다.