Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, I remember the day when I was eight years old.

전하, 전하, 수상자 여러분, 그리고 모든 분들. 저는 여덟 살 되던 날을 기억합니다.

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpour.

오후 산수 수업이 끝나고 집으로 돌아가는 길에 갑자기 폭우가 쏟아졌습니다.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddled under the eaves of the building.

그 비는 너무 거세어 스물네 명의 아이들이 건물의 처마 밑에 모여들었습니다.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

길 건너편에도 비슷한 건물이 있었고, 그 처마 아래에는 또 다른 작은 무리가 있었습니다.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

저쪽의 작은 무리를 볼 수 있었으니, 마치 거울을 보는 듯했습니다.

Watching that streaming rain, the damp soaking my arms and cuffs, I suddenly understood.

쏟아지는 비를 바라보며 팔과 소매가 젖어가는 것을 느끼던 순간, 나는 문득 깨달았습니다.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

나와 어깨를 나란히 하고 서 있는 모든 이들, 그리고 저쪽에 있는 모든 이들은 각자 자신만의 '나'로서 살고 있다는 것을요.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

내가 이 비를 보듯 그들도 똑같은 비를 보고 있습니다. 내 얼굴에 느껴지는 습기도 그들도 똑같이 느꼈습니다.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectives.

그것은 경이로운 순간이었습니다. 수많은 일인칭 시선이 만나는 체험이었죠.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relived this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

읽고 쓰는 데 보낸 시간을 돌아보면, 언어라는 실을 따라 다시 한번 그 경이의 순간을 반복해 왔습니다.